Рыбка золотая, да внутри гнилая

Cf: Fair without and false within (Br.). Fair without, foul within (Am.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.)

• В чужих руках пирог велик (В)

• Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)

• Либо рыбку съесть, либо на мель сесть (Л)

• Рыбка золотая, да внутри гнилая (Р)

• Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)

• Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Ч)

• Рыбка золотая, да внутри гнилая (Р)

• Fair and soft (softly) goes far /in a day/ - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair and softly go far in a day - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair and the foul, by dark are like store (The) - Ночью все кошки серы (H)

• Fair is not fair, but that which pleases - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)

• Fair thing full false - И гладок, да гадок (И), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)

• Fair without and false (foul) within - На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Не стоит гроша, да походка хороша (H), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)

• Fair without, foul within - Рубашка бела, да душа черна (P), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)

• There is many a fair thing full false - Сверху мило, снизу гнило (C)

Var.: Сверху ясно, снизу грязно Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). Beauty may have fair leaves, but (yet) bitter fruit (Br.). A clean glove often hides a dirty hand (Am.). A fair face, a false heart (Br.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without and false within (Br.). Foppish dressing tells the world the outside is the best of the puppet (Br.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There is many a fair thing full false (Br.)

• Adam ate the apple and our teeth still ache - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)

• Apple does not fall far from the tree (An) - Кто от кого, тот и в того (K), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Apple never falls far from the tree (An/The) - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Apples don't grow on monkey - trees - На окошке грибы не растут (H), Пироги на кустах не растут (П)

• Apples on the other side of the wall are sweetest (The) - Хороша рыба на чужом блюде (X)

• As the apple, so the fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• How we apples swim! - Из грязи да в князи (И), И мы пахали (И)

• Many a rosy apple is rotten to the core - И в сосне дупло есть (И), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C)

• No good apple on a sour stock - От худого семени не жди доброго племени (O)

• One bad apple spoils the lot - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• One rotten apple decays the (will spoil a) bushel - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• Prize apple can have a worm inside (A) - И в сосне дупло есть (H), И на солнце есть пятна (H)

• Reddest apple may have a worm in it (The) - И в сосне дупло есть (И), И на солнце есть пятна (И), Сверху мило, снизу гнило (C)

• Rotten apple injures its companion (neighbours) (The) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• There is at least one rotten apple in every barrel - В семье не без урода (B)

• There's a bad apple in every box - В семье не без урода (B)

• Your neighbour's apples are the sweetest - Хороша рыба на чужом блюде (X)